[號外轉載] 維基解密vs維基百科

黃挺峯

《信報》 2010-12-16
P 50 科技創意- 科技新視野

香港人生活節奏快，有時候為節省時間，說話也比其他地方的人來得精簡。我的朋友過往總喜歡用「維基」來稱代維基百科，這個稱呼雖然簡潔易記，但其實不甚正確。

本來用「維基」來稱呼維基百科，沒有帶來什麼不便，更省下不少字數和「口水」。但近日「維基解密」引起的風波，主事人阿桑奇面臨官非，全城支持者都喊着「維基」。這樣，就出事了。

「電器」不同「電視機」

「維 基解密」，顧名思義，是一個跟「維基百科」運用相同平台的網站，這個平台就是「Wiki」。但是， 「維基解密」跟「維基百科」的關係就好像電燈膽與電視機，雖然也是依靠電力而運作，但我們不能單靠一個「電」字就將兩件不同功用的物品歸為一類。原來，我 們一直給維基百科起的簡稱，就像稱呼電視機為「電器」一樣「無賴」，當電器的種類變得千變萬化，一個「電」字，便不敷應用。

聞說維基創始 人坎寧安（Ward Cunningham）把該平台命名的靈感，來目美國檀香山國際機場的穿梭巴士「Wiki-Wiki-Bus」。「Wiki」在夏威夷語指意外和十分快 速。我們稱呼的「維基」，就是「Wiki」的中譯。「Wiki」的概念和夏威夷穿梭巴士着實沒甚關係，它是一種允許任何訪客在網站平台快速並輕易地添加、 刪除、編輯所有的內容，而且過程通常不用訪客登錄。這個平台使資訊交換更為迅速，特別適合團隊合力寫作。

均運用Wiki 平台網站事實上，維基百科並不是唯一一個運用「Wiki」平台的網站。單單在維基百科母公司—維基媒體基金會轄下就有維基字典（Wiktionary）、 維基共享資源（Wiki media Commons）等等。維基媒體基金會是一個設於美國三藩市的慈善組織，負責營運維基百科等平台網站。維基百科和維基媒體基金會均由衞詹美（Jimmy Wales ）創辦，簡娜素（Sue Gardner）是維基媒體基金會的現任行政總裁。而世界各地的「維基人」（意指參與維基式共享資源的人）在基金會認可下，會組成旨在推廣維基媒體計劃的 地方分會，往往叫作某地的維基媒體協會，香港維基媒體協會是近三十個分會的其中一個。

在維基媒體基金會以外，也有不少很成功的「Wiki」平台網站，如Wikitravel 、Wikia 和Wikihow 等等，而各位網民常用的香港網絡大典（Wikia）就正正在這個「Wiki」平台網站上面，當然還包括近日大紅大紫的WikiLeaks 維基解密。

因此我希望大家在閱讀相關報道時，能想起這篇文章，不要一看到標題就望文生義，見到「維基」就預設理解為「維基百科」。畢竟「維基」並不是「維基百科」或「維基媒體」所獨有，他是一個理念，讓全世界都能分享知識。

作者為香港維香港維基媒體協會外展署長